1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Đã tải xuống từ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Trang web phim YIFY chính thức: YTS.BZ 3 00:00:55,641 --> 00:01:01,881 Kể từ buổi bình minh của thời gian con người và sinh vật rừng đã chung sống hòa hợp. 4 00:01:34,961 --> 00:01:40,001 Cuối cùng sự bình yên này đã bị phá vỡ bởi sự cẩu thả và lòng tham của con người. 5 00:02:16,601 --> 00:02:18,881 Bạn có gặp ác mộng nữa không? 6 00:02:22,241 --> 00:02:24,641 Những đứa trẻ khác trêu chọc tôi. 7 00:02:25,361 --> 00:02:27,641 Vì tai à? 8 00:02:31,961 --> 00:02:34,561 Tóc của tôi đang rụng. 9 00:02:39,441 --> 00:02:43,641 - Tôi không muốn khác biệt. - Đừng lo lắng về họ. 10 00:02:46,961 --> 00:02:49,881 Bạn vẫn ổn như vậy thôi. 11 00:02:58,161 --> 00:03:01,401 Chúng ta hãy về nhà. Mẹ bạn đang lo lắng phát ốm. 12 00:06:24,841 --> 00:06:26,641 Người Nga đang ở đây. 13 00:07:18,041 --> 00:07:19,321 Tôi - 14 00:08:05,001 --> 00:08:06,921 Troll. 15 00:08:40,361 --> 00:08:43,961 Hãy đến nhanh lên. Có quá nhiều người trong số họ. 16 00:08:51,801 --> 00:08:53,961 Tấn công. 17 00:11:35,361 --> 00:11:39,241 Rahko, máu. 18 00:11:39,801 --> 00:11:42,961 Tôi xin lỗi, tôi không thể. 19 00:11:43,601 --> 00:11:47,961 Máu của tôi sẽ chảy khi đến lúc. 20 00:11:47,961 --> 00:11:54,601 Ít nhất Oksa sẽ trả thù cho chúng ta. 21 00:12:06,481 --> 00:12:12,641 oksa sẽ trả thù. 22 00:12:31,241 --> 00:12:34,321 Cuộc tấn công đầu tiên. 23 00:16:29,121 --> 00:16:32,561 - Chuyện gì đã xảy ra thế? - Lũ quỷ đó. 24 00:16:33,041 --> 00:16:36,161 Một tên troll chết tiệt đã phục kích chúng tôi. Nó bắn Cha Juhani. 25 00:16:36,761 --> 00:16:39,001 Hãy đến xem đi, Väinö. 26 00:16:44,321 --> 00:16:46,801 Bạn đã ở đâu thế? 27 00:16:47,081 --> 00:16:49,001 - Troll. - Ở đâu? 28 00:16:52,401 --> 00:16:55,481 - Trong rừng Blomberg. - Chúng ta hãy đến đó ngay lập tức. 29 00:16:56,081 --> 00:16:58,641 Bạn cứ tiếp tục, chúng tôi sẽ bắt kịp. 30 00:17:07,241 --> 00:17:10,401 Jussi, giúp tôi với Cha Juhani. Anh ấy cần nghỉ ngơi. 31 00:17:10,601 --> 00:17:13,681 - Chúng ta còn có thể làm gì nữa không? - Không thể phủ nhận được điều đó. 32 00:17:14,481 --> 00:17:16,641 Tôi không còn nhiều thời gian nữa. 33 00:17:16,721 --> 00:17:20,241 Tôi muốn tổ chức một bài giảng vào ngày mai. Bài giảng cuối cùng của tôi. 34 00:17:20,481 --> 00:17:23,561 Với tất cả các bạn và con trai tôi ở đó. 35 00:17:24,481 --> 00:17:26,641 Hãy chăm sóc Aatami. 36 00:17:27,161 --> 00:17:30,641 Cậu bé đó sẽ cần tất cả sự hỗ trợ mà anh ấy có thể nhận được. 37 00:18:32,561 --> 00:18:34,561 Ở đây chẳng có gì ngoài thi thể. 38 00:18:46,321 --> 00:18:49,401 Vâng, tốt. Chúng ta nên bắn nó ngay bây giờ hay ngay lập tức? 39 00:18:49,561 --> 00:18:51,121 Chết tiệt, các bạn. Để nó đi. 40 00:18:51,121 --> 00:18:53,721 Bọn khốn đó đã bị giết bạn bè và những người thân yêu của chúng ta. 41 00:18:53,881 --> 00:18:56,481 Người này vô tội, cô ấy chưa làm gì cả 42 00:19:05,321 --> 00:19:08,641 - Kẻ phản bội. - Hãy bắn nát óc hắn ngay lập tức. 43 00:19:33,601 --> 00:19:36,801 Torko, dừng lại đi. 44 00:19:44,721 --> 00:19:48,601 Con người, tại sao bạn lại giúp con troll này? 45 00:19:53,961 --> 00:19:56,081 Cô ấy chưa làm gì cả. 46 00:19:56,561 --> 00:20:01,561 Tất cả loài người đều đã mất trí. Tại sao bạn lại không? 47 00:20:11,641 --> 00:20:18,641 Nếu bạn có cơ hội để kết thúc tất cả điều này, bạn sẽ lấy nó chứ? 48 00:20:21,401 --> 00:20:22,961 Vâng, tôi sẽ làm vậy. 49 00:20:23,361 --> 00:20:28,881 Kể cả khi phải hy sinh mạng sống của mình? 50 00:20:47,561 --> 00:20:49,481 Hãy theo tôi. 51 00:21:35,201 --> 00:21:41,321 Nhựa đường của tôi đã chữa lành vết thương do đạn bắn của bạn. 52 00:21:44,081 --> 00:21:50,241 Chúng ta phải nhanh chóng đến ao của vua troll. 53 00:22:28,721 --> 00:22:34,641 Vua troll cư trú trong tảng đá đó. 54 00:22:38,161 --> 00:22:43,321 Ông ấy đã lật đổ oksa một lần. 55 00:22:47,481 --> 00:22:51,441 Anh ấy có thể làm điều đó một lần nữa. 56 00:22:56,441 --> 00:23:02,961 Thầy Pháp chỉ cho tôi cách mở miệng hang. 57 00:23:06,481 --> 00:23:09,801 Rahko. 58 00:23:21,201 --> 00:23:28,481 Rahko, tại sao bạn lại giúp đỡ con người? Điều đó phải kết thúc ngay bây giờ. 59 00:24:10,841 --> 00:24:17,081 Bác sĩ phù thủy, hãy bắt đầu làm thối rữa máu của Rahko. 60 00:24:18,641 --> 00:24:23,001 Đối với cuộc tấn công cuối cùng. 61 00:24:44,241 --> 00:24:54,240 Nhân loại. Nếu bạn muốn giúp đỡ, trở lại với loại của riêng bạn. 62 00:25:03,401 --> 00:25:06,801 Chẳng bao lâu nữa sẽ không có ai tin tưởng bạn nữa. 63 00:25:16,801 --> 00:25:22,481 tôi bị mắc kẹt 64 00:25:24,081 --> 00:25:31,241 giữa hai 65 00:25:33,161 --> 00:25:36,481 thế giới. 66 00:29:59,561 --> 00:30:08,721 Bóng tối ngày càng sâu trong rừng vẫn chưa biến mất. 67 00:30:17,961 --> 00:30:22,961 Nhiều người đã đi chệch khỏi sự cân bằng của nó. 68 00:30:39,721 --> 00:30:43,081 Đừng xấu hổ về nguồn gốc của bạn. 69 00:31:18,161 --> 00:31:23,241 Tại sao bạn vẫn lang thang trong khu rừng này? 70 00:31:23,801 --> 00:31:26,241 Bạn biết tại sao. 71 00:31:27,241 --> 00:31:32,561 Bạn vẫn đang cố gắng tìm mộ của Rahko. 72 00:31:32,961 --> 00:31:36,641 Hãy tin tôi, đó chỉ là huyền thoại. 73 00:31:37,241 --> 00:31:39,801 Cả hai chúng ta đều biết điều đó không đúng. 74 00:31:39,961 --> 00:31:46,801 Nó không tồn tại cho loại của bạn. Con trai của một linh mục. 75 00:31:56,681 --> 00:32:05,401 Những diễn biến này là những ví dụ cảnh báo và đưa ra như những lời khiển trách đối với chúng tôi 76 00:32:07,801 --> 00:32:14,641 một phần của nó là sống vào thời kỳ cuối cùng. 77 00:32:20,961 --> 00:32:29,721 Bạn có thể tin cậy Chúa. Anh ta sẽ không để cho sự cám dỗ trở nên không thể chịu nổi. 78 00:32:30,321 --> 00:32:38,721 Khi phải đối mặt với sự cám dỗ, Chúa cũng mở lối thoát 79 00:32:39,601 --> 00:32:43,481 nên bạn có thể chịu đựng được. 80 00:32:52,561 --> 00:32:56,881 - Bạn có thể quản lý được không? - Anh tiếp quản. 81 00:33:05,801 --> 00:33:08,561 Bạn bè của tôi và hội chúng. 82 00:33:09,481 --> 00:33:16,481 Mặc dù những con quỷ này đi lại giữa chúng ta, bạn phải tin tưởng vào Chúa. 83 00:33:17,041 --> 00:33:26,601 Anh ấy sẽ giúp bạn vượt qua những lúc khó khăn. Ngài ở bên bạn như với Cha Juhani. 84 00:33:46,201 --> 00:33:54,241 Công việc của tôi ở đây đã xong. Tôi sẽ tiếp tục nó ở nhà Chúa. 85 00:33:56,401 --> 00:34:01,601 Bạn tiếp tục công việc của tôi ở đây. Bên cạnh Cha Kyyrölä. 86 00:34:02,081 --> 00:34:04,481 - Bố. - Con trai tôi. 87 00:34:06,161 --> 00:34:10,881 Tình yêu của Chúa là quan trọng nhất. 88 00:34:15,161 --> 00:34:23,561 Hận thù tiêu diệt tâm hồn và đưa nó xuống địa ngục. 89 00:34:25,401 --> 00:34:28,401 Từng mảnh một. 90 00:35:30,561 --> 00:35:38,561 Ban đầu Thiên Chúa sáng tạo trời và đất. Thiên Chúa tạo dựng con người theo hình ảnh của chính Ngài. 91 00:35:39,161 --> 00:35:41,401 Người đàn ông. 92 00:35:41,721 --> 00:35:44,881 Nixies. Troll. Yêu tinh. 93 00:35:45,081 --> 00:35:50,881 Những tay sai xấu xa của Satan trườn vào giữa chúng tôi. 94 00:35:51,321 --> 00:36:00,001 Họ lấy trộm lương thực của chúng tôi và phá hủy mùa màng của chúng tôi. Họ tấn công phụ nữ và trẻ em của chúng tôi. 95 00:36:01,081 --> 00:36:03,561 Bạn biết những gì phải được thực hiện. 96 00:36:03,761 --> 00:36:10,921 Những sinh vật này phải bị tiêu diệt và bị đưa trở lại địa ngục. 97 00:41:48,081 --> 00:41:50,961 Väinö, đợi đã. 98 00:41:53,561 --> 00:41:55,801 Chúng ta cần nói chuyện. 99 00:41:57,321 --> 00:42:02,201 Tại sao lần nào bạn cũng thiếu chúng ta đang tìm kiếm thứ chết tiệt đó à? 100 00:42:02,441 --> 00:42:04,961 Tôi đã mang theo các thi thể. 101 00:42:09,201 --> 00:42:11,321 Ăn bánh thì thích hơn. 102 00:42:12,001 --> 00:42:14,481 Bạn muốn gì? 103 00:42:16,201 --> 00:42:21,721 Rằng bạn làm phần việc của mình. Aatami và những người khác đang nghi ngờ. 104 00:42:22,161 --> 00:42:24,401 Chẳng bao lâu nữa sẽ không có ai tin tưởng bạn nữa. 105 00:42:25,001 --> 00:42:31,161 Vậy thì được rồi. Lần tới tôi sẽ dẫn đầu đội bogeyman của bạn. 106 00:42:33,161 --> 00:42:34,801 Tốt. 107 00:48:15,881 --> 00:48:20,081 Bạn muốn gì? 108 00:48:21,241 --> 00:48:23,481 Để giao dịch. 109 00:48:26,081 --> 00:48:36,080 Bạn có thịt yêu tinh nước về vị trí ngôi mộ của Torko? 110 00:49:31,361 --> 00:49:41,161 Lớn lên bởi dòng máu của Rahko, bị ràng buộc bởi bùa chú của tôi. chỉ có bạn mới có thể chỉ huy lực lượng này. 111 00:49:43,081 --> 00:49:49,801 Và tôi sẽ làm vậy. Con người sẽ chết chìm trong máu của chính mình. 112 00:50:23,521 --> 00:50:31,601 Lẽ ra bạn phải theo bước chân của cha tôi. Trở thành Cha Juhani tiếp theo. 113 00:50:38,641 --> 00:50:43,721 Cha tôi, ông ấy là một người đàn ông tuyệt vời. 114 00:50:51,241 --> 00:50:55,241 - Anh ta chết là lỗi của anh. - Làm ơn đừng 115 00:50:55,561 --> 00:50:59,721 Im đi. Chỉ cần im miệng lại. 116 00:51:02,481 --> 00:51:04,641 Bạn không làm gì cả. 117 00:51:17,041 --> 00:51:21,481 - Tôi biết mọi người đang nói gì về tôi. - Chúng tôi đứng về phía bạn. 118 00:51:43,121 --> 00:51:48,201 Thật tiếc là cậu không đi đến chỗ bố tôi. 119 00:51:49,481 --> 00:51:52,241 Bạn có thể gửi cho anh ấy lời chào của tôi. 120 00:51:52,601 --> 00:51:56,961 Nhưng bạn và tôi, chúng ta đang đi đến cùng một nơi 121 00:53:00,761 --> 00:53:03,641 Torko. 122 00:53:08,801 --> 00:53:18,800 Con lai, tại sao bạn lại muốn đến mộ của Rahko? 123 00:53:21,601 --> 00:53:25,281 Rahko có thể biến tôi thành con người hoàn toàn. 124 00:53:25,561 --> 00:53:32,081 Tại sao tôi nên giúp bạn? 125 00:53:32,361 --> 00:53:36,041 Cha tôi đã giúp đỡ bạn trong chiến tranh. 126 00:53:39,721 --> 00:53:44,961 Anh ấy viết về anh và Rahko trong nhật ký. 127 00:53:47,121 --> 00:53:54,201 Oksa chắc chắn đã cảm nhận được sự hiện diện của tôi. 128 00:53:55,641 --> 00:54:05,640 Rahko được chôn cất tại khu vực nghi lễ ở rìa đầm lầy. 129 00:54:07,681 --> 00:54:12,241 Bạn phải nhanh lên. 130 00:54:30,241 --> 00:54:35,401 Có người đang cố tìm mộ của Rahko. Một số lính canh đã bị giết. 131 00:54:35,921 --> 00:54:39,961 Chắc chắn đó là Pháp sư, cái thứ râu ria chết tiệt đó. 132 00:54:40,401 --> 00:54:43,081 Chúng ta phải tăng tốc. 133 00:54:44,481 --> 00:54:50,161 Hãy vội vàng. 134 00:55:22,321 --> 00:55:24,561 Väinö, đợi đã. 135 00:55:26,881 --> 00:55:31,561 Mặc quần yếm vào. Có vài thứ vớ vẩn ở nhà kho. 136 00:55:55,841 --> 00:55:59,081 - Chuyện này là sao vậy? - Đi thôi. 137 00:56:00,841 --> 00:56:03,321 Đủ với những câu hỏi chết tiệt. 138 00:56:28,161 --> 00:56:30,961 Ác quỷ ngủ ở gian hàng cuối cùng. 139 00:56:34,201 --> 00:56:36,401 Đi lấy nó đi. 140 00:56:52,241 --> 00:56:53,801 Lên đó đi. 141 00:56:56,241 --> 00:56:58,161 Tôi không tin điều đó. 142 00:56:59,481 --> 00:57:03,001 - Cô ấy đang mang thai. - Khốn kiếp. 143 00:57:09,841 --> 00:57:15,401 Điều đó không thay đổi gì cả. Cô đã bị quỷ ám. 144 00:57:16,401 --> 00:57:20,561 - Chúa Thánh Thần có thể sống bên trong cô ấy. - Chúng ta có đưa cô ấy đi tắm hơi để sinh con không? 145 00:57:21,521 --> 00:57:24,681 - Chúng ta không thể chịu đựng như thế được. - Hãy trùm một cái túi lên đầu cô ấy. 146 00:57:24,801 --> 00:57:28,721 Không. Bạn đốt mặt nó. 147 00:57:29,521 --> 00:57:32,561 Không ai có thể nhận ra nó. Bao giờ. 148 00:57:34,801 --> 00:57:36,401 Không, không, không - 149 00:57:36,561 --> 00:57:37,961 Im đi. 150 00:57:38,721 --> 00:57:40,801 - Với hắc ín. - Anh không thể nghiêm túc được. 151 00:57:41,001 --> 00:57:42,481 Vâng, hãy nghĩ về nó. 152 00:57:42,801 --> 00:57:44,961 Nhanh lên. 153 00:57:47,481 --> 00:57:49,481 Thức dậy. 154 00:59:03,401 --> 00:59:08,081 Câm miệng. Bạn hãy im cô ấy lại đi. 155 00:59:31,721 --> 00:59:35,801 - Có bình thường không? - Đúng vậy. 156 00:59:51,881 --> 00:59:54,721 Tiếc thay người mẹ đã không qua khỏi. 157 00:59:57,801 --> 00:59:59,961 Đừng lấy anh ta. 158 01:04:40,721 --> 01:04:46,481 Bạn thực sự đã tìm ra nơi chôn cất Rahko. 159 01:04:46,881 --> 01:04:52,401 - Anh, con trai của một linh mục. - Đừng gọi tôi như vậy, đồ ngốc có râu. 160 01:04:52,641 --> 01:04:59,881 Oksa hồi sinh yêu tinh từ thùng rác. Anh ta sẽ tấn công con người. 161 01:05:00,161 --> 01:05:06,561 Tại sao tôi nên quan tâm? Rahko có thể biến tôi thành con người và đó là lý do duy nhất tôi đến với anh ấy. 162 01:05:07,161 --> 01:05:14,401 Một pháp sư cũng cần thiết cho việc chuyển đổi. Và tôi cần sự giúp đỡ của bạn ngay bây giờ. 163 01:05:19,561 --> 01:05:23,001 Tốt. Hãy theo tôi. 164 01:08:33,841 --> 01:08:35,561 Dừng lại ở đó. 165 01:08:36,961 --> 01:08:39,481 Bạn là ai? 166 01:08:41,401 --> 01:08:44,001 Tại sao bạn lại đến đây? 167 01:08:44,321 --> 01:08:48,161 Pháp sư đã gửi cho tôi. Anh ấy mang đến tin tức về oksa. 168 01:08:56,441 --> 01:08:59,001 Nói cho tôi biết 169 01:09:01,161 --> 01:09:05,721 những gì Shaman muốn tôi nghe. 170 01:09:08,401 --> 01:09:12,881 Anh ấy nói oksa đã đi lạc từ sự cân bằng của thiên nhiên 171 01:09:13,801 --> 01:09:17,561 Rằng hắn muốn nhấn chìm chúng ta vào một cuộc chiến mới với con người. 172 01:09:18,241 --> 01:09:26,641 Oksa sẽ không bao giờ làm điều gì liều lĩnh như vậy mà không có sự cho phép của tôi 173 01:09:27,281 --> 01:09:32,721 Oksa hồi sinh yêu tinh từ rác thải với sự giúp đỡ của máu của Rahko. 174 01:09:36,361 --> 01:09:42,161 Nếu máu của Rahko hồi sinh lũ yêu tinh, thì Rahko sẽ có thể kiểm soát chúng. 175 01:09:42,721 --> 01:09:44,881 Tôi biết Rahko được chôn ở đâu. 176 01:09:45,001 --> 01:09:52,241 Ai đó phải đánh lạc hướng Oksa khi bạn hồi sinh Rahko. 177 01:09:56,801 --> 01:10:00,321 Tôi sẽ chăm sóc oksa. 178 01:10:01,841 --> 01:10:03,401 Đi. 179 01:12:11,081 --> 01:12:15,401 Vâng. Bạn đang đi đâu? 180 01:12:19,481 --> 01:12:21,241 Đừng đi. 181 01:12:43,801 --> 01:12:50,481 Đó là cột mốc cho đầm lầy. Chúng tôi rất thân thiết. 182 01:13:12,161 --> 01:13:18,481 Người ngoài, có quá nhiều người trong số họ. Chúng ta phải đi. 183 01:14:51,961 --> 01:14:56,881 Antti và Jussi, đi đón Tapio. 184 01:15:48,121 --> 01:15:55,561 Đưa tôi một con dao. Sau đó đổ máu yêu tinh. 185 01:16:56,281 --> 01:16:59,241 Rahko. 186 01:18:22,201 --> 01:18:27,561 Sẽ không có thêm yêu tinh chết nào được hồi sinh. 187 01:18:51,361 --> 01:19:01,360 Phải. Dừng lại. Được rồi. 188 01:19:06,041 --> 01:19:14,081 Rahko, dù em yếu đuối bạn phải cố gắng ngăn chặn lũ yêu tinh rác rưởi. 189 01:19:30,161 --> 01:19:32,481 Rahko đã tỉnh dậy. 190 01:20:29,921 --> 01:20:31,161 Mikko. 191 01:21:02,281 --> 01:21:05,481 Phép thuật của bạn không hoạt động. 192 01:21:06,801 --> 01:21:13,961 Tôi xin lỗi. Tôi đang cạn kiệt sức lực. 193 01:21:15,481 --> 01:21:23,481 người ngoài, tôi đã làm cha bạn thất vọng. 194 01:21:24,241 --> 01:21:27,081 Bây giờ tôi tin tưởng bạn. 195 01:21:27,841 --> 01:21:31,801 Có thể đã quá muộn. 196 01:21:36,641 --> 01:21:38,241 Được rồi. 197 01:21:40,321 --> 01:21:44,401 Cầu mong máu của bạn phun khắp khu rừng này. 198 01:22:28,921 --> 01:22:31,561 Chúng ta không còn có thể tin tưởng Väinö nữa. 199 01:22:34,641 --> 01:22:37,001 Anh phải đi giết hắn. 200 01:22:43,441 --> 01:22:45,481 Chúng ta không thể giết anh ta. 201 01:22:51,081 --> 01:22:53,481 Tôi không phải là người tạo ra một con troll. 202 01:22:53,641 --> 01:22:56,721 Chết tiệt, nó là con trai tôi. 203 01:22:56,961 --> 01:23:01,401 Dòng máu của Chúa chảy trong huyết quản anh. Máu của tôi. 204 01:23:02,641 --> 01:23:07,561 Giờ cậu đi lo việc đó đi. Bạn nợ tôi điều này. 205 01:23:36,961 --> 01:23:38,081 Väinö, làm ơn đừng. 206 01:23:46,441 --> 01:23:48,401 - Väinö. - Câm miệng. 207 01:23:49,521 --> 01:23:56,481 Antti và Jussi, còn nhớ Kyyrölä không? Aatami ở đây đã giết anh ta. 208 01:23:59,401 --> 01:24:01,721 - Điều đó không đúng. - Im đi. 209 01:24:08,481 --> 01:24:11,881 Giữ kẻ hiếp dâm cho tôi đi các chàng trai. 210 01:24:24,321 --> 01:24:26,881 Hãy xem liệu lần này chúng ta có thể làm cho nó chạy được không.